1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Σε ευχαριστούμε, Θεέ μου,
για το δώρο του νερού.

2
00:00:05,920 --> 00:00:08,920
Για διατήρηση, ανανέωση
και καθάρισε όλη τη ζωή.

3
00:00:16,960 --> 00:00:21,000
Πάνω από το νερό κινήθηκε το Άγιο Πνεύμα
στην αρχή της Δημιουργίας.

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,280
Σε βαφτίζω στο όνομα του
Ο Πατήρ, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα.

5
00:00:30,480 --> 00:00:33,160
Ο Χριστός σε διεκδικεί για τα δικά Του.

6
00:00:33,160 --> 00:00:36,160
Λάβετε το σημείο του Σταυρού.

7
00:00:38,920 --> 00:00:42,600
Σε ευχαριστούμε, Πατέρα,
για το νερό της βάπτισης.

8
00:00:44,000 --> 00:00:48,120
Σε αυτό, είμαστε θαμμένοι
με τον Χριστό στο θάνατό Του,

9
00:00:48,120 --> 00:00:52,080
και, με αυτό, μοιραζόμαστε
στην ανάστασή Του.

10
00:01:32,360 --> 00:01:37,040
Τι συμβαίνει; Όλο αυτό αποκήρυξη
της αμαρτίας το έβγαλε από μέσα σου;

11
00:01:38,040 --> 00:01:41,440
Υποκοριστικό της Mary. Υποσχέθηκαν
να της ονομάσω το όνομά μου.

12
00:01:41,440 --> 00:01:44,080
Είναι ο μόνος λόγος που συμφώνησα
να ραντίσουν τους απογόνους τους.

13
00:01:44,080 --> 00:01:48,960
Είναι γλυκό να μας ρωτάνε. Είναι
όχι γλυκό! Είναι πλήρως υπολογισμένο.

14
00:01:48,960 --> 00:01:52,040
Είμαστε οι μόνοι δύο άνθρωποι
ξέρουν με πτυχία ιατρικής.

15
00:01:52,040 --> 00:01:55,360
Όταν η μικρή Μόλι βλασταίνει πυρετό
στη μέση της νύχτας,
ξέρουν ότι μπορούν να μας καλέσουν

16
00:01:55,360 --> 00:01:58,360
και θα είμαστε πνευματικά
υποχρεωμένος να ρίξει μια ματιά.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,640
ζηλεύεις.

18
00:02:02,560 --> 00:02:05,520
Ναι, είμαι. Όχι όμως από αυτούς.

19
00:02:05,520 --> 00:02:08,720
Ήθελε να κάνει ένα μωρό, αυτός
δεν ήθελε να χωρίσει άλλο.

20
00:02:09,840 --> 00:02:12,000
Αλλά ζηλεύω.

21
00:02:12,000 --> 00:02:16,880
Θέλω να πιστεύω σε αυτό το πράγμα.
Αλλά όλα όσα έμαθα,
κάθε γάμο που βλέπω...

22
00:02:16,880 --> 00:02:18,920
Νίκη, μην το κάνεις.

23
00:02:18,920 --> 00:02:22,440
Τι; Είσαι ακόμα πιστός;
Ερωτευμένος;

24
00:02:22,440 --> 00:02:24,080
Ναι.

25
00:02:24,080 --> 00:02:26,480
Λοιπόν, κοιτάξτε γύρω σας.

26
00:02:26,480 --> 00:02:28,720
Όλα αυτά τα ονόματα.

27
00:02:28,720 --> 00:02:31,160
Είναι μόνο εδώ
γιατί ο κόσμος τους αγαπούσε.

28
00:02:31,160 --> 00:02:34,400
Όσο και να γελάσουμε.

29
00:02:34,400 --> 00:02:37,640
Δες τους. Αυτό είναι που ζει.

30
00:02:39,440 --> 00:02:41,800
«Αυτό που θα επιβιώσει από εμάς είναι η αγάπη».

31
00:02:49,840 --> 00:02:51,400
Η ΝΙΚΗ ΓΕΛΑΕΙ

32
00:02:51,400 --> 00:02:55,080
Έχετε έναν επισκέπτη, κύριε καθηγητά.
Τον έβαλα στο γραφείο σου
σε περίπτωση που έσπασε κάτι.

33
00:02:55,080 --> 00:02:58,880
Ποιος είναι αυτός; Επιτελάρχης
Στρατηγός GI Joe κάτι.

34
00:02:58,880 --> 00:03:01,320
Φαινόταν να ξέρει ποιος ήσουν.
Μόλις τον άφησες να μπει στο γραφείο μου;

35
00:03:01,320 --> 00:03:04,280
Ξέρεις πώς είναι - ένας άντρας
με στολή, πάω αδύναμος στα γόνατα.

36
00:03:04,280 --> 00:03:07,880
Ακόμα και ένα τζάκετ με υψηλή περιποίηση θα τον πάρει
να κάνει αυτό που του είπε.

37
00:03:07,880 --> 00:03:10,480
Ο ΤΖΑΚ ΚΑΙ Η ΝΙΚΗ ΓΕΛΑΝΟΥΝ

38
00:03:10,480 --> 00:03:13,840
Ωχ! Ω, μεθυσμένος το μεσημέρι;
Τουλάχιστον οι ασθενείς μου δεν μπορούν να παραπονεθούν.

39
00:03:13,840 --> 00:03:17,520
Τέλος πάντων, δεν είμαι μεθυσμένος.
Ένα ποτήρι προ-αναμεμειγμένα δολάρια αφρίζει.

40
00:03:18,960 --> 00:03:21,120
Τον βρήκαν.

41
00:03:23,160 --> 00:03:25,600
Λυπάμαι πολύ, Λοχία Λάμπερτ.

42
00:03:25,600 --> 00:03:29,720
Ήταν το αποτέλεσμα που ήταν...
πιθανότατα.

43
00:03:29,720 --> 00:03:34,240
Αλλά η εύρεση του σώματος δεν το κάνει
φέρνετε πάντα το κλείσιμο
που ελπίζεις ότι θα φέρει.

44
00:03:35,240 --> 00:03:37,600
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

45
00:03:37,600 --> 00:03:40,560
Αυτό είναι το αρχείο του Daniel Lambert.

46
00:03:44,320 --> 00:03:45,880
Ο αδερφός σου...

47
00:03:46,840 --> 00:03:48,240
λυπάμαι.

48
00:03:53,880 --> 00:03:56,240
Γιατί να εμφανιστείτε με στολή;

49
00:03:56,240 --> 00:04:01,040
Υποθέτοντας ότι δεν έρχεται να φτιάξει
Λέων η μασκότ του συντάγματος, ή
να κάνουμε πραξικόπημα;

50
00:04:01,040 --> 00:04:03,480
Ίσως λέει κάτι. Ακριβώς.

51
00:04:03,480 --> 00:04:06,520
Τι πρόβλημα έχεις με τους στρατιώτες;
Σε απέρριψε ο στρατός;

52
00:04:06,520 --> 00:04:11,040
Είναι απλά ομάδες.
Αν γίνει καυγάς σε ένα μπαρ
ή μια γροθιά στην πίστα...

53
00:04:11,040 --> 00:04:13,440
Λοιπόν, πρέπει να σταματήσεις
χορεύοντας με στρατιώτες.

54
00:04:13,440 --> 00:04:17,880
Αν πας στο στρατό, στέκεται
στο λογικό μπορεί να είσαι μεροληπτικός
στο περίεργο κομμάτι της βίας, σωστά;

55
00:04:17,880 --> 00:04:21,400
Αλλά μερικοί από αυτούς τους τύπους
είναι ελάχιστα συγκρατημένοι ψυχικοί,

56
00:04:21,400 --> 00:04:23,880
να πάρει μετάλλια για πράγματα
θα έμεναν κλεισμένοι στο σπίτι.

57
00:04:23,880 --> 00:04:27,280
Θάρρος; Πεθαίνεις για την πατρίδα σου;
Ναι, εντάξει.

58
00:04:27,280 --> 00:04:30,760
Αλλά μερικές φορές δεν ξέρω πραγματικά
τι σημαίνουν αυτά τα πράγματα. Εσείς;

59
00:04:30,760 --> 00:04:33,720
Έχουμε το DNA του αδελφού σου στο αρχείο
από την ιατροδικαστική ανάκριση.

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
Μπορεί να δοκιμαστεί
κατά των υπολειμμάτων.

61
00:04:39,120 --> 00:04:42,280
Ο Dan δεν ήταν ποτέ μαχητής.
Ακόμα και σαν μωρό...

62
00:04:43,240 --> 00:04:48,280
Δεν θα διαμαρτυρόταν. Αυτός ποτέ
έκλαιγε, ακόμα κι αν ήταν πεινασμένος ή βρεγμένος.

63
00:04:48,280 --> 00:04:50,920
Μόλις το πήρε, κανένα παράπονο.

64
00:04:52,480 --> 00:04:54,840
Είπα στη μαμά μας ότι θα τον προσέχω.

65
00:04:54,840 --> 00:04:57,200
Με κατηγόρησε όταν επιστρατεύτηκε.

66
00:04:57,200 --> 00:04:59,520
Είπε ότι προσπαθούσε να αντιγράψει
ο μεγάλος του αδερφός.

67
00:05:02,400 --> 00:05:05,240
Όταν όμως πέθανε,
δεν είπε τίποτα.

68
00:05:05,240 --> 00:05:10,000
Ήταν αρκετά κακό
Δεν μπορούσα να τον προστατέψω.
Αλλά ποτέ δεν τον έφερα σπίτι.

69
00:05:13,880 --> 00:05:16,400
Είπες στην ανάκριση,
αν τον βρίσκαμε θα μας βοηθούσες.

70
00:05:16,400 --> 00:05:20,280
Ναι, έτσι είναι.
Το υποσχέθηκα.

71
00:05:20,280 --> 00:05:23,040
Το σώμα θα φέρει πίσω εδώ,
δεν θα το κάνει; Σε σένα;

72
00:05:23,040 --> 00:05:27,520
Μια ομάδα εκεί έξω θα μαζέψει
τα λείψανα για επαναπατρισμό.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι το κάνουν σωστά.

73
00:05:27,520 --> 00:05:30,960
Συγχωρέστε με που ρωτάω,
αλλά τι θέλεις από αυτό;

74
00:05:30,960 --> 00:05:33,360
Θέλω τα καθάρματα των Ταλιμπάν
που τον σκότωσε.

75
00:05:33,360 --> 00:05:34,840
Πυροβολισμός

76
00:05:34,840 --> 00:05:37,160
Τους θέλω στο δικαστήριο, σε δίκη.

77
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
Σκοτ, αυτό ήταν...

78
00:05:41,400 --> 00:05:44,080
Κοίτα, λυπάμαι.
Αλλά ο αδερφός σου ήταν στρατιώτης.

79
00:05:44,080 --> 00:05:47,000
Σκοτώθηκε σε πόλεμο.
Είναι τραγικό, αλλά δεν είναι...

80
00:05:47,000 --> 00:05:50,360
Τι; Ένα έγκλημα;
Λοιπόν, αυτό ακριβώς ήταν.

81
00:05:50,360 --> 00:05:53,400
Οι Ταλιμπάν δεν είναι στρατός.
Δεν είναι στρατιώτες.

82
00:05:53,400 --> 00:05:57,880
Είναι τρομοκράτες.
Αυτό ήταν φόνος. Θέλω δικαιοσύνη.

83
00:05:59,040 --> 00:06:04,640
Κάναμε περιπολίες
έξω από μια μπροστινή βάση λειτουργίας
στο Saleh, ανατολικά του Qal'ah-ye Ser.

84
00:06:04,640 --> 00:06:07,960
Ο Νταν συμμετείχε σε επαφή
με τους εξεγερμένους εδώ,
περίπου δύο χιλιόμετρα έξω από την πόλη.

85
00:06:07,960 --> 00:06:10,840
Τους έστησαν ενέδρα σε ένα περιβόλι.
Δεν ήμουν εκεί.

86
00:06:10,840 --> 00:06:15,040
Δεν ήμουν ο άμεσος υπαξιωματικός του. σιγουρεύτηκα
ήταν σε διαφορετική διμοιρία.

87
00:06:15,080 --> 00:06:18,800
Άκουσα στο ραδιόφωνο από τη βάση
ότι τους έλειπε ένας άντρας.

88
00:06:18,800 --> 00:06:21,560
Ήξερα ότι ήταν αυτός.

89
00:06:21,560 --> 00:06:24,600
Βρήκαν εδώ το σώμα του
πριν από δύο μέρες.

90
00:06:24,600 --> 00:06:29,080
Είναι ένα έργο νερού. Λάφυρα
της ειρήνης. Νερό στην έρημο.

91
00:06:29,080 --> 00:06:31,520
Χμμ; Τι είναι αυτό;

92
00:06:31,520 --> 00:06:35,960
Αυτό συνέβη το 2008.
Αυτός ο φόνος...συνέβη το 2008. Και;

93
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
παλαιότερα εγκλήματα από αυτό.

94
00:06:38,240 --> 00:06:42,920
Θα περιμέναμε να είναι τα υπολείμματα
ημιτελής. Φυσική διασπορά,
δραστηριότητα των ζώων.

95
00:06:42,920 --> 00:06:45,800
Γι' αυτό σου μιλάω.
Όμως ο στρατός έχει τις δικές του ομάδες.

96
00:06:45,800 --> 00:06:49,560
Εξειδικευμένες ιατροδικαστικές μονάδες.
Ξέρουν. Ο στρατός δεν είναι
Δεν μπορούν.

97
00:06:49,560 --> 00:06:52,360
Οι βρετανικές δυνάμεις και οι δυνάμεις του Συνασπισμού
δεν δραστηριοποιούνται πλέον σε αυτόν τον τομέα.

98
00:06:52,360 --> 00:06:55,600
Είναι μια ιστορία επιτυχίας.
Παραδόθηκε στον Αφγανικό έλεγχο.

99
00:06:55,600 --> 00:06:58,400
Είναι μια ζώνη μη μάχης. Δεν είμαστε
επιτράπηκε να στείλει Βρετανούς στρατιώτες.

100
00:06:58,400 --> 00:07:01,560
Το MOD πληρώνει μια ομάδα για την εκταφή
τα λείψανα και να τα επαναπατρίσουν,

101
00:07:01,560 --> 00:07:03,960
αλλά δεν μπορεί να είναι στρατιωτικό προσωπικό
στο έδαφος.

102
00:07:03,960 --> 00:07:06,880
Είναι λοιπόν μια ομάδα του Αφγανιστάν που
θα πήγαινε μέσα; Δεν ξέρω.

103
00:07:06,880 --> 00:07:09,920
Θέλω να μου πεις τι χρειάζεσαι,
οπότε όταν στέλνουν τον αδερφό μου πίσω

104
00:07:09,920 --> 00:07:12,680
έχεις όλα τα απαραίτητα για να βρεις
Δείτε πώς πέθανε και ποιος τον σκότωσε.

105
00:07:12,680 --> 00:07:16,680
Θέλετε να μάθετε τι χρειαζόμαστε;
Χρειαζόμαστε περιμετρική αναζήτηση
στα 25 μέτρα, αρχικά.

106
00:07:16,680 --> 00:07:19,520
Οποιαδήποτε εργασία σε αυτό το έργο νερού
θα έπρεπε να σταματήσει αμέσως.

107
00:07:19,520 --> 00:07:24,400
Συνήθως παίρνουμε χώμα
δείγματα, υπολείμματα εντόμων,
εξετάστε τα οστά επί τόπου.

108
00:07:24,400 --> 00:07:28,760
Και μπορούμε να προσπαθήσουμε να προσδιορίσουμε
αν πέθαινε εκεί που τον βρήκαν,
ή αν το σώμα μεταφέρθηκε,

109
00:07:28,760 --> 00:07:33,440
αν τον έθαψαν εσκεμμένα,
ή απλά άφησε εκεί.

110
00:07:33,440 --> 00:07:35,720
Μπορούμε να δούμε ένα κλουβί,
αλλά αν δεν υπάρχει κρανίο...

111
00:07:35,720 --> 00:07:39,400
Αν τον εκτελούσαν οι Ταλιμπάν,
μάλλον χρησιμοποίησαν μαχαίρι,
θα είχαν κόψει... Τζακ!

112
00:07:42,240 --> 00:07:43,840
Συγνώμη.

113
00:07:43,840 --> 00:07:47,040
Υπάρχουν πολύ λίγα που μπορούμε να σας πούμε,
εκτός από το να σου πω την αλήθεια.

114
00:07:47,040 --> 00:07:51,000
Πες ότι πείθεις κάποιον ότι ήταν
ένα έγκλημα... Είπες μόνος σου «αν
εκτέλεση».Πώς αλλιώς το λες;

115
00:07:51,000 --> 00:07:54,440
Δεν πρόκειται να πάρετε
μια δίωξη γιατί είσαι
δεν πρόκειται να πάρει κανένα στοιχείο.

116
00:07:54,440 --> 00:07:58,120
Μέχρι να πάρει το σώμα
εδώ, η δυνατότητα εκεί
όντας οποιαδήποτε ιατροδικαστική απόδειξη,

117
00:07:58,120 --> 00:08:00,560
και αυτά τα στοιχεία
να μην έχει μολυνθεί...

118
00:08:00,560 --> 00:08:03,480
Δηλαδή μου λες να το ρίξω;

119
00:08:04,520 --> 00:08:05,640
Ναι.

120
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
Ναι, νομίζω ότι είμαι.

121
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Ευχαριστώ.

122
00:08:11,840 --> 00:08:14,880
Για ποιο λόγο; Για την ειλικρίνειά σου.

123
00:08:14,880 --> 00:08:17,200
Μπορώ να σε δω έξω;
Είναι εντάξει, κύριε καθηγητά.

124
00:08:17,200 --> 00:08:20,640
Αυτό είναι ένα πράγμα που δεν χρειάζομαι
βοήθεια με. Ευχαριστώ.

125
00:08:26,400 --> 00:08:28,440
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ

126
00:08:34,000 --> 00:08:35,920
Δέκα χρόνια τώρα.

127
00:08:37,760 --> 00:08:42,440
Τα πτώματα βγαίνουν από αεροπλάνο
από την έρημο
και στην αίθουσα κοπής μας.

128
00:08:42,440 --> 00:08:46,240
Εμφανιζόμαστε στο ιατροδικαστήριο,
πείτε τους αυτό που ήδη ξέρουν.

129
00:08:46,240 --> 00:08:49,800
Τραύματα από πυροβολισμούς, τραυματισμοί,

130
00:08:49,800 --> 00:08:53,000
βόμβα στην άκρη του δρόμου, άγνωστοι οι δράστες.

131
00:08:54,880 --> 00:08:58,160
Πηγαίνουν εκεί έξω για εμάς, ξέρεις;

132
00:08:58,160 --> 00:09:00,200
Είναι η δουλειά τους.

133
00:09:01,000 --> 00:09:03,040
Και αυτή είναι η δουλειά μου.

134
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
Είχα αυτή την άμμο στα χέρια μου.

135
00:09:09,680 --> 00:09:12,200
Τίναξε το από τις μπότες τους.

136
00:09:13,160 --> 00:09:17,000
Νεαρά αγόρια δεν είναι κοντό
παντελόνι, ίσιο σε φόρμα.

137
00:09:17,000 --> 00:09:19,240
Περνώντας από εκείνη την πόρτα
όπως το φορτίο.

138
00:09:21,400 --> 00:09:23,440
Νομίζω...

139
00:09:23,440 --> 00:09:25,520
Πάω να πάω.

140
00:09:25,520 --> 00:09:29,680
Ωραία. Δεν είναι πολλά
εδώ. Ξεκουραστείτε...

141
00:09:29,680 --> 00:09:31,960
Δεν εννοεί αυτό.
Είναι, Λέων;

142
00:09:31,960 --> 00:09:36,800
Το υποσχέθηκα στον Σκοτ Λάμπερτ
ότι θα τον βοηθούσα.
Του υποσχέθηκα στην ανάκριση.

143
00:09:36,800 --> 00:09:41,280
Πάω να βγω έξω και να το κάνω
μεταθανάτια. Στο Αφγανιστάν; Γιατί;

144
00:09:41,280 --> 00:09:44,840
Αν το σώμα αυτού του παιδιού ήταν σε παραλία
στο Bognor ή στο κάτω μέρος
της λίμνης Windermere,

145
00:09:44,840 --> 00:09:47,800
θα γκρεμίζαμε τον τόπο
προσπαθώντας να βρει τον δολοφόνο.

146
00:09:47,800 --> 00:09:52,040
Γιατί αυτό είναι διαφορετικό;
Γιατί δεν είναι ματωμένος ο Μπόγκνορ!
Είναι ματωμένο το Αφγανιστάν!

147
00:09:52,040 --> 00:09:57,080
Ψάχνει ο Σκοτ Λάμπερτ
δικαιοσύνη! Δεν είναι αυτός ο λόγος που στείλαμε
αυτοί εκεί έξω στην πρώτη θέση;

148
00:09:57,080 --> 00:09:59,520
Νόμιζα ότι ήταν ελευθερία.
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

149
00:10:12,720 --> 00:10:14,920
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

150
00:10:14,920 --> 00:10:16,440
ΚΝΟΚ-ΚΝΟΚ

151
00:10:17,560 --> 00:10:19,800
Χίθροου προς Ντουμπάι.

152
00:10:19,800 --> 00:10:21,840
Ντουμπάι προς Καμπούλ.

153
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
Είναι τόσο αιματηρό εγκόσμιο.
Αυτά είναι πράγματα στη σκηνή του εγκλήματος.

154
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
Μπορώ να κάνω την ιατροδικαστική,
ασφαλίστε το σώμα και πάρτε το πίσω
σε σένα, για αυτό που αξίζει.

155
00:10:31,000 --> 00:10:34,760
Τουλάχιστον θα δώσει στην οικογένεια
κάτι να συνεχίσουν αν θέλουν
να ασκήσει δίωξη.

156
00:10:34,760 --> 00:10:38,120
Άσε με να φύγω.
Το εκτιμώ, Τζακ. Πραγματικά το κάνω.

157
00:10:38,120 --> 00:10:39,640
Αλλά έχω κλείσει.

158
00:10:40,600 --> 00:10:42,640
θέλω να πάω.

159
00:10:49,960 --> 00:10:54,240
Ωχ! Έχω κοιτάξει
τις φωτογραφίες. Είναι πράγματα από κόκαλα.

160
00:10:54,240 --> 00:10:57,920
Κάτι θα έβγαζα από αυτό.
Άλλωστε μαυρίζω, εγκεφαλικά.
Οπότε θα πάω.

161
00:10:57,920 --> 00:11:00,440
Μιλούσες με τον Τζακ; Όχι.
Ναι, έχει.

162
00:11:00,440 --> 00:11:02,600
Γιατί θέλεις να έρθεις
ξαφνικά;

163
00:11:02,600 --> 00:11:04,400
Απλώς κάνουμε. Δεν το κάνουμε.

164
00:11:04,400 --> 00:11:07,920
Είμαι σίγουρος ότι ο Νταν Λάμπερτ δεν ήθελε
να πάει και στο Αφγανιστάν.

165
00:11:07,920 --> 00:11:11,040
Αλλά όπως είπες, ήταν
τη δουλειά του. Και αυτή είναι η δουλειά μας.

166
00:11:11,040 --> 00:11:15,200
Ο Σκοτ είπε ότι χρηματοδοτούν μια ομάδα
να φέρει πίσω τον αδερφό του.
Γιατί λοιπόν όχι η ομάδα σας;

167
00:11:23,200 --> 00:11:27,240
ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΕΡΟΒΛΗΤΩΝ

168
00:11:34,960 --> 00:11:36,400
Μπορείς να...

169
00:11:36,400 --> 00:11:38,480
σταματήσω να το κάνεις αυτό;

170
00:11:46,280 --> 00:11:48,640
Ήσουν στην ώρα σου.
Ναι. Δεν ήσουν.

171
00:11:48,640 --> 00:11:52,680
Συγνώμη. Τίποτα δεν είναι στην ώρα του εδώ.
Είμαι ο Sean Nugent.

172
00:11:52,680 --> 00:11:56,160
Γεια. Εσείς τα παιδιά που ήρθατε να πάρετε
το σπίτι του στρατιώτη; Αυτή είναι η ιδέα.

173
00:11:56,160 --> 00:11:59,720
Δουλεύεις για τον, ε,
έργο νερού, εσείς;

174
00:11:59,720 --> 00:12:02,440
Όχι αυτό.
Είναι το καθορισμένο δόλωμα σου.

175
00:12:04,640 --> 00:12:05,680
Δικαίωμα.

176
00:12:05,680 --> 00:12:10,480
Υπάρχουν Coke, Sprite και
Travel Scrabble in the cool box.

177
00:12:10,480 --> 00:12:13,680
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.
Είναι μεγάλη διαδρομή.

178
00:12:27,360 --> 00:12:29,720
Αυτή είναι ώρα αιχμής, έτσι δεν είναι;

179
00:12:29,720 --> 00:12:34,960
Η ασφάλιση αυτού του αυτοκινητόδρομου ήταν
θεωρείται προτεραιότητα. είκοσι
στρατιώτες πέθαναν χτίζοντας αυτόν τον δρόμο.

180
00:12:34,960 --> 00:12:37,840
Τότε που υπηρετούσα, ο μόνος τρόπος
για να μετακινηθείτε ήταν με σβούρα.

181
00:12:37,840 --> 00:12:40,880
Ήσουν στο στρατό; Οι περισσότεροι από εμάς
στο παιχνίδι ιδιωτικής ασφάλειας ήταν.

182
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
Γιανκ, Πολωνοί, Καναδοί...

183
00:12:44,440 --> 00:12:48,520
Τι, σου άρεσε τόσο πολύ εδώ
δεν μπορούσες να φύγεις; πάλεψα εδώ.

184
00:12:48,520 --> 00:12:52,360
Ήθελα να ξέρω ότι άξιζε τον κόπο.
Τώρα κάνεις την έρημο να ανθίσει.

185
00:12:52,360 --> 00:12:55,480
Καλύτερα από το να το κάνεις να αιμορραγεί,
υποθέτω. Οπότε τίποτα να κάνουμε
με τα λεφτα τοτε?

186
00:12:55,480 --> 00:12:58,360
Πέρασα 15 χρόνια στον βρετανικό στρατό
με χαμηλότερο μισθό νοσοκόμας,

187
00:12:58,360 --> 00:13:02,000
και φυσικά το υποθέτεις
Με παρακινούν κυρίως τα χρήματα.

188
00:13:05,760 --> 00:13:07,920
Λοιπόν, ημιτελής δουλειά;

189
00:13:07,920 --> 00:13:10,240
Οι Βρετανοί πολέμησαν για πρώτη φορά εδώ το 1839.

190
00:13:10,240 --> 00:13:13,120
Κανείς δεν έχει κατακτήσει αυτό το μέρος
από τον Μέγα Αλέξανδρο.

191
00:13:13,120 --> 00:13:16,360
Θα μπορούσες να πεις
ότι το Αφγανιστάν είναι το πολύ
ορισμός της ημιτελούς επιχείρησης.

192
00:13:16,360 --> 00:13:19,440
Παρόλα αυτά, πέντε γκραν την εβδομάδα πέντε
μεγάλη την εβδομάδα, σωστά; Σώπα, Τζακ!

193
00:13:19,440 --> 00:13:22,400
Είσαι κάτι σαν τρύπα,
δεν είσαι;

194
00:14:13,680 --> 00:14:15,200
Τι συμβαίνει;

195
00:14:15,200 --> 00:14:17,440
ΚΛΙΚ ΜΠΟΥΛΟΥ ΟΠΛΟ

196
00:14:30,040 --> 00:14:31,560
Θεέ μου!

197
00:14:39,280 --> 00:14:41,320
Δεν κάθομαι εδώ για να με πυροβολήσουν.
Περιμένετε!

198
00:14:41,320 --> 00:14:44,360
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
Μπορεί να μην πυροβολεί...

199
00:14:44,360 --> 00:14:47,240
Τι νομίζεις ότι είναι τότε;
Μπορεί να είναι βόμβα.

200
00:14:47,240 --> 00:14:48,720
Γρύλος! Γρύλος!

201
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Επιστρέψτε στο όχημα!
Κάτω το κεφάλι!

202
00:14:51,120 --> 00:14:55,400
Κάτω το κεφάλι. Αν σε δω
εδώ έξω, θα σε πυροβολήσω μόνος μου!

203
00:14:55,400 --> 00:14:56,960
Μπαίνω!

204
00:14:56,960 --> 00:14:58,520
Μπες μέσα.

205
00:15:09,840 --> 00:15:14,600
Ναι, αυτό είναι διακριτικό κλήσης
Golf Whisky Five, στο Βορρά-Νότο
Σύνδεσμος 17, κοντά στον δείκτη 49.

206
00:15:14,600 --> 00:15:18,440
Εδώ έχουμε μπλόκο.
Κάποιος έχει κολλήσει πέντε πέτρες μέσα
στη μέση της λεωφόρου Sunset.

207
00:15:18,440 --> 00:15:21,080
Έχετε περιπολία στην περιοχή;
'Ελαβε. Περιμένετε. Εξω.'

208
00:15:21,080 --> 00:15:23,120
Ναι, θα παραμείνω.

209
00:15:23,120 --> 00:15:27,360
Το να είμαι δίπλα είναι αυτό για το οποίο ζω.
Μπορείτε να μας πείτε τι συμβαίνει;

210
00:15:27,360 --> 00:15:31,280
Ξέρεις όσο κι εγώ. νομίζεις
είναι ενέδρα; Δεν μπορούμε απλά
γυρίσω; Θα μπορούσαμε να κάνουμε.

211
00:15:31,280 --> 00:15:33,640
Θα προσθέσει δέκα ώρες στο ταξίδι μας.

212
00:15:33,640 --> 00:15:37,120
Καλύτερα ασφαλές, υποθέτω...
Και υπάρχει η πιθανότητα να είναι
γιατί υπάρχει το οδόφραγμα.

213
00:15:37,120 --> 00:15:41,200
Γυρίζουμε
και πέφτουν σε μια πραγματική ενέδρα.
Τι κάνουμε λοιπόν; Απλώς περίμενε εδώ;

214
00:15:41,200 --> 00:15:45,400
Προς το παρόν. Μέχρι να μάθουμε
αν υπάρχει κάποιος καλύτερα εξοπλισμένος
για να μας βγάλουν από εδώ.

215
00:15:45,400 --> 00:15:48,000
«Sierra Bravo Nine,
λαμβάνετε; Υπερ.' Ναι.

216
00:15:48,000 --> 00:15:50,760
«Όλα τα τμήματα ασχολούνται.
Είσαι μόνος σου ».

217
00:15:50,760 --> 00:15:53,800
Κράτα ενήμερο. Ναι.
'Καλή τύχη.' Ευχαριστώ.

218
00:15:54,840 --> 00:15:56,080
Και...;

219
00:15:56,080 --> 00:16:00,160
Και τίποτα. Είμαστε μόνοι μας.
Το Ιππικό είναι απασχολημένο αλλού.

220
00:16:00,160 --> 00:16:01,640
Τι θα κάνετε λοιπόν;

221
00:16:02,600 --> 00:16:06,360
Δεν σκέφτεσαι να τα μετακινήσεις
τα πράγματα είσαι εσύ; Μάλλον υπάρχει
βόμβες από κάτω.

222
00:16:06,360 --> 00:16:10,360
Ολόκληρη η χώρα είναι γεμάτη
αυτοί; Γεια σου μιλάω.
Θα τα μετακινήσετε; Όχι.

223
00:16:10,360 --> 00:16:13,800
Θα τους μετακινήσουμε.
Εσύ και εγώ. Ερχομαι.

224
00:16:19,920 --> 00:16:24,440
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ ΣΤΑΘΕΡΟΣ ΤΟΝΟΣ

225
00:16:57,600 --> 00:17:00,920
Ιησού, Νίκη!
Τι κάνουμε εδώ;

226
00:17:00,920 --> 00:17:03,600
Θα είναι εντάξει.

227
00:17:03,600 --> 00:17:08,640
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΜΕΤΑΛΛΩΝ ΣΤΑΘΕΡΟΣ ΤΟΝΟΣ

228
00:17:32,080 --> 00:17:33,920
Σωστά, τρύπα.

229
00:17:33,920 --> 00:17:35,440
Τώρα πιέζουμε.

230
00:17:37,560 --> 00:17:40,080
Έλα, μεγάλε, σπρώξε ψηλά!

231
00:17:40,080 --> 00:17:41,560
Ερχομαι!

232
00:17:46,720 --> 00:17:49,000
Τι;! Ερχομαι.

233
00:17:49,000 --> 00:17:52,320
Έλα αυτά τα βράχια
δεν θα κινηθούν οι ίδιοι. Ερχομαι!

234
00:17:58,240 --> 00:17:59,760
Γιααααχ!

235
00:18:03,440 --> 00:18:05,280
κουλούρια.

236
00:18:06,680 --> 00:18:08,720
Ευχαριστώ, Sean.

237
00:18:11,960 --> 00:18:14,120
Μείνε εκεί! Μην κουνηθείς.

238
00:18:24,000 --> 00:18:29,040
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Πλάκα πίεσης IED. 10 κιλά
από αυτοσχέδιο εκρηκτικό, θα έλεγα.

239
00:18:30,280 --> 00:18:33,440
Και μόλις το περάσαμε κατευθείαν;
Δείξε μου το παπούτσι σου.

240
00:18:37,520 --> 00:18:40,560
Ναι, αυτό είναι το αποτύπωμά σου
εντάξει.

241
00:18:40,560 --> 00:18:43,400
Τόσο κοντά είσαι
να είσαι νεκρός.

242
00:18:49,080 --> 00:18:51,440
Τι ήταν όλα αυτά;

243
00:18:51,440 --> 00:18:52,960
Τίποτα!

244
00:18:52,960 --> 00:18:54,760
Είστε καλά;

245
00:18:54,760 --> 00:18:56,040
Ναι.

246
00:18:58,760 --> 00:19:04,200
IED ταυτοποιήθηκε και επισημάνθηκε
στη λεωφόρο Sunset. Μετακόμιση.

247
00:19:43,960 --> 00:19:47,440
Είμαι ο Dr Joya. Είμαι υπεύθυνος
του έργου εδώ.

248
00:19:47,440 --> 00:19:50,400
Καθηγητής Ντάλτον. Γειά σου. Γεια.
Τζακ Χότζσον, γεια. Γεια.

249
00:19:50,400 --> 00:19:52,720
Η Νίκη. Γεια. Πώς ήταν το ταξίδι σας;

250
00:19:52,720 --> 00:19:55,560
- Απλά αρκετά ενδιαφέρον.
- Α, αυτός ο δρόμος χειροτερεύει.

251
00:19:55,560 --> 00:19:59,560
Αν ήμουν πιο παρανοϊκός, θα σκεφτόμουν
είχαν μνησικακία εναντίον μας.
Ποιοι είναι αυτοί;

252
00:19:59,560 --> 00:20:03,520
Οποιαδήποτε υπόδειξη προόδου εκνευρίζει
οποιονδήποτε αριθμό ανθρώπων σε αυτή τη χώρα.

253
00:20:03,520 --> 00:20:05,600
Είναι απειλή
στο επιχειρηματικό τους μοντέλο.

254
00:20:05,600 --> 00:20:09,120
Όπως και εσύ, φαντάζομαι; Δεν το κάνω
πιστέψτε ότι αυτό είναι μοναδικό στο Αφγανιστάν.

255
00:20:09,120 --> 00:20:12,720
Ξέρεις πολλούς άντρες
σε ποιους αρέσει να έχουν γυναίκα αφεντικό;

256
00:20:12,720 --> 00:20:15,600
Δεν είναι το αφεντικό μου. είμαι!
Χαίρομαι που σε βλέπω.

257
00:20:15,600 --> 00:20:17,880
Αλλά θα είστε πιο ευχαριστημένοι
να μας δεις να πάμε;

258
00:20:17,880 --> 00:20:23,400
Έχουμε μεγάλη συμπάθεια για την οικογένεια
του στρατιώτη, αλλά αυτό κρατάει
μας σηκώθηκε και κοστίζει πολλά χρήματα.

259
00:20:23,400 --> 00:20:25,960
Οι φιλανθρωπικές οργανώσεις που μας χρηματοδοτούν
προσπαθούν να κάνουν υπομονή.

260
00:20:25,960 --> 00:20:30,560
Αν δεν ολοκληρώσουμε μέχρι το τέλος
του μήνα, από τις εκλογές,
είμαστε σε μπελάδες.

261
00:20:30,560 --> 00:20:33,880
Υπήρχε χολέρα εδώ,
πριν από δύο χρόνια.

262
00:20:33,880 --> 00:20:36,280
17 παιδιά πέθαναν.

263
00:20:36,280 --> 00:20:41,680
Το καθαρό νερό είναι ανθρώπινο δικαίωμα
και οι ζωντανοί έρχονται ψηλότερα
επάνω στη λίστα μου από τους νεκρούς.

264
00:20:52,640 --> 00:20:55,680
ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΣΤΟ

265
00:20:55,680 --> 00:20:58,240
Αυτή είναι η αφγανική μας εθνική αστυνομία
αξιωματικοί σύνδεσμοι.

266
00:20:58,240 --> 00:21:02,600
Έχουν έδρα στην πόλη.
Είναι υπεύθυνοι για το σώμα
μέχρι να επιβεβαιώσετε την ταυτότητα.

267
00:21:02,600 --> 00:21:04,120
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά;

268
00:21:04,120 --> 00:21:08,360
Σύντομα θα νυχτώσει, κύριε καθηγητά.
Απέχουμε 4 χλμ από το συγκρότημα. θα ήθελα
για να σε κολλήσει μέχρι το βράδυ.

269
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
Απλά μια προκαταρκτική ματιά, λοιπόν.

270
00:21:10,880 --> 00:21:15,840
Αν κολλήσεις πεντασύλλαβο
λέξη μπροστά του, λοιπόν
αυτό το κάνει πάντα εντάξει, έτσι δεν είναι;

271
00:21:17,440 --> 00:21:20,360
Δέκα λεπτά προκαταρκτικά
αρκετά για σένα;

272
00:21:20,360 --> 00:21:24,880
ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΣΤΟ

273
00:21:30,600 --> 00:21:33,800
Ετικέτες σκυλιών του Daniel.

274
00:21:41,840 --> 00:21:44,400
Έχει αγγίξει κανείς το σώμα
από τότε που βρέθηκε;

275
00:21:44,400 --> 00:21:47,800
Κάναμε πολλή δουλειά
εδώ γύρω, δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

276
00:21:47,800 --> 00:21:51,360
Κατάσταση αποσύνθεσης και φυσική
οι δείκτες δεν είναι ασυνεπείς

277
00:21:51,360 --> 00:21:54,480
με ένα σώμα θαμμένο σε αυτά
συνθήκες για περίπου πέντε χρόνια.

278
00:21:54,480 --> 00:22:00,120
Δεν ήταν εκεί που εξαφανίστηκε,
όμως. Η πυρομαχία στην οποία
συνελήφθη σε ένα περιβόλι...

279
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
..εδώ.

280
00:22:01,240 --> 00:22:05,960
Αυτό είναι περίπου τρία κλικ σε
την κοιλάδα. Τον έφεραν λοιπόν
εδώ πάνω για να τον εκτελέσουν.

281
00:22:05,960 --> 00:22:09,720
Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε.
Εκεί που πέθανε. Πώς πέθανε.
Ποιος τον σκότωσε.

282
00:22:12,880 --> 00:22:16,720
Είπε κάτι αστείο;
Τι θα κάνεις;
Χτυπάτε πόρτες, παίρνετε δακτυλικά αποτυπώματα;

283
00:22:16,720 --> 00:22:21,320
Εμείς θα κάνουμε τη δουλειά μας.
Συγκεντρώστε στοιχεία και περάστε
στις αρχές.

284
00:22:21,320 --> 00:22:22,760
ΑΔΥΝΑΤΑ ΓΕΛΙΑ

285
00:22:22,760 --> 00:22:25,440
Τώρα είπε κάτι αστείο.

286
00:22:25,440 --> 00:22:27,960
ΓΕΛΑ ΚΑΡΔΙΑ

287
00:22:49,840 --> 00:22:53,200
Είμαι ο Ντάρεκ, αναπληρωτής επικεφαλής
της ασφάλειας εδώ.

288
00:22:53,200 --> 00:22:57,840
Μην ανησυχείς, θα σε φέρουμε
ένα ψυγείο και ένα βραστήρα.
Κάπου υπάρχει φούρνος μικροκυμάτων...

289
00:22:57,840 --> 00:23:01,000
Ένα ντους; Έχουμε ντους όταν
έχουμε νερό, που μερικές φορές είναι.

290
00:23:01,000 --> 00:23:05,480
Και ρεύμα, τις περισσότερες νύχτες.
Και όταν δεν το κάνουμε, έχουμε κεριά.

291
00:23:05,480 --> 00:23:08,000
Είναι πολύ ρομαντικό.

292
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.
Φυσικά, δεν το έκανες.

293
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
Ποτέ δεν είπα ότι θα γίνει
διακοπές. Είναι το Αφγανιστάν.

294
00:23:16,000 --> 00:23:18,560
Ποιο είναι το θέμα σας; Είναι εντάξει, Λέο.

295
00:23:18,560 --> 00:23:21,520
Έχουμε φτάσει σε αυτό.
Έχουμε τόπο εγκλήματος.

296
00:23:21,520 --> 00:23:23,560
Έχουμε σώμα.

297
00:23:24,520 --> 00:23:26,840
Αυτό κάνουμε, χμ;

298
00:23:28,440 --> 00:23:30,280
Βλέπεις;

299
00:23:34,640 --> 00:23:36,160
δεν ήμουν εγώ.

300
00:24:08,920 --> 00:24:12,400
Ο τύπος της ασφάλειας Σον
νομίζει ότι είμαστε ηλίθιοι.

301
00:24:12,400 --> 00:24:15,360
Ερχόμενοι στο Αφγανιστάν,
ψάχνει για δολοφόνο.

302
00:24:17,600 --> 00:24:22,720
Πάνω από 400 Βρετανοί στρατιώτες
έχουν ήδη πεθάνει σε αυτή τη σύγκρουση.
Ένας Θεός ξέρει πόσοι πολίτες!

303
00:24:23,680 --> 00:24:27,200
Ο Τζακ είχε δίκιο.
Κανείς δεν θα πάει φυλακή εδώ.

304
00:24:29,560 --> 00:24:32,520
Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο.

305
00:24:32,520 --> 00:24:34,800
Τι κάνεις εδώ, Νίκη;

306
00:24:34,800 --> 00:24:37,560
Το ίδιο πράγμα που είσαι. Όχι!

307
00:24:37,560 --> 00:24:40,440
Είσαι εδώ γιατί είμαι εδώ.

308
00:24:40,440 --> 00:24:43,000
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να έρθεις.

309
00:24:43,000 --> 00:24:45,040
Δεν το έκανες.

310
00:24:49,360 --> 00:24:51,520
Τι συμβαίνει, Λέων;

311
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Τίποτα.

312
00:24:55,400 --> 00:24:59,400
Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει όλοι
εκεί έξω σήμερα. Δεν το κάναμε.

313
00:25:00,360 --> 00:25:01,840
Εμείς;

314
00:25:14,240 --> 00:25:18,800
Τι κάνουν λοιπόν όλοι αυτοί οι άνθρωποι εδώ;
Εννοείς από τις δυνάμεις του Συνασπισμού
κόψτε τα χωράφια με παπαρούνες;

315
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
Όχι πολύ.

316
00:25:20,600 --> 00:25:22,800
Υπήρξαν πολλές μάχες στον Σάλεχ;

317
00:25:22,800 --> 00:25:26,520
Πότε ξεκίνησε η εξέγερση; Υπάρχει
δεν υπάρχει πολύς αγώνας;

318
00:25:29,600 --> 00:25:30,960
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

319
00:25:36,520 --> 00:25:40,000
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

320
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
ΟΚ. Λοιπόν ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΥΜΕ
με το σώμα ενός αρσενικού.

321
00:25:47,520 --> 00:25:48,600
Όχι σκατά!

322
00:25:48,600 --> 00:25:53,800
Τα ρούχα είναι κυρίως αποσυντεθειμένα
εκτός από τα απομεινάρια
με κουμπιά και φερμουάρ.

323
00:25:55,800 --> 00:25:59,400
Αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία
οποιουδήποτε σάβανου ή σώματος
έχοντας τυλιχτεί.

324
00:25:59,400 --> 00:26:01,760
Οπότε δεν φαίνεται
να προτείνει μουσουλμανική ταφή.

325
00:26:01,760 --> 00:26:05,360
Ούτε απέναντι από τη Μέκκα,
αν το GPS μου δεν κάνει λάθος.

326
00:26:05,360 --> 00:26:07,840
Γιατί εδώ; Γιατί αυτό το μέρος;

327
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
Πριν από πέντε χρόνια,
αυτό το μέρος ήταν έρημο.

328
00:26:10,720 --> 00:26:13,160
Ένα τόσο καλό μέρος για να κρυφτείς.

329
00:26:14,800 --> 00:26:17,560
Αυτός ο ιστότοπος αναπτύχθηκε για πρώτη φορά
στη δεκαετία του 1950.

330
00:26:17,560 --> 00:26:22,640
Χρηματοδοτήθηκε από την αμερικανική κυβέρνηση
κάθε είδους έργα υποδομής
στο Αφγανιστάν τότε.

331
00:26:22,640 --> 00:26:25,400
Αυτό επρόκειτο να γίνει
η μονάδα επεξεργασίας νερού εδώ,

332
00:26:25,400 --> 00:26:30,080
για να ξεκινήσει μια τεράστια χρηματοδότηση από τις ΗΠΑ
γεωργικό έργο σε αυτήν την κοιλάδα.

333
00:26:30,080 --> 00:26:32,480
Και τώρα επέστρεψαν.

334
00:26:32,480 --> 00:26:35,000
Ορισμένα τμήματα του δέρματος
έχουν σχεδόν μουμιοποιηθεί.

335
00:26:35,000 --> 00:26:37,200
Τεντωμένο και ξεραμένο
πάνω από το κόκαλο.

336
00:26:37,200 --> 00:26:40,400
Και το μηριαίο οστό είναι μαζεμένο
ακριβώς κάτω από το κλουβί.

337
00:26:40,400 --> 00:26:42,440
Υπολογίζετε ότι το πτώμα πετάχτηκε;

338
00:26:42,440 --> 00:26:46,640
Ή ήταν γονατισμένος όταν πέθανε.
Γονατίζει στον ίδιο του τον τάφο;

339
00:26:46,640 --> 00:26:48,400
ΑΝΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ

340
00:26:48,400 --> 00:26:51,080
FAWZIA: Ο πατέρας μου δούλευε
στο αρχικό έργο.

341
00:26:51,080 --> 00:26:54,880
Όταν τελείωσαν τα χρήματα πήγε
με την εταιρεία στις Ηνωμένες Πολιτείες.

342
00:26:55,840 --> 00:26:59,240
Πλήρης κύκλος. Η ζωή όχι
συχνά λειτουργούν έτσι.

343
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
Ο κύκλος δεν έχει τελειώσει ακόμα.

344
00:27:07,120 --> 00:27:10,520
Αν τον σκότωναν εδώ,
αναγκάστηκε να γονατίσει στον τάφο του,

345
00:27:10,520 --> 00:27:13,040
όλα όσα χρειαζόμαστε είναι εδώ.

346
00:27:13,040 --> 00:27:15,720
Αυτή η δομή παρέχει
ένας αποτελεσματικός τάφος.

347
00:27:15,720 --> 00:27:19,960
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. Δεν νομίζω
τα υπολείμματα είναι πλήρη.
Αποκεφαλίστηκε;

348
00:27:19,960 --> 00:27:23,520
Η σπονδυλική στήλη είναι άθικτη στο C1,
καμία προφανής αποσύνθεση.

349
00:27:23,520 --> 00:27:25,720
Και υπάρχουν θραύσματα
του κρανίου εδώ.

350
00:27:25,720 --> 00:27:29,240
Αν τον πυροβόλησαν στην πλάτη
του κεφαλιού, αυτός στα γόνατα,

351
00:27:29,240 --> 00:27:32,160
το κρανίο θα μπορούσε να είχε σπάσει...

352
00:27:33,400 --> 00:27:35,760
Κοίτα, δεν θέλω να γίνω...

353
00:27:35,760 --> 00:27:36,800
Τι;

354
00:27:36,800 --> 00:27:38,480
Arsehole; Εντάξει.

355
00:27:38,480 --> 00:27:43,000
Όμως ο Νταν Λάμπερτ ήταν στρατιώτης, α
στρατιώτης που καταλαμβάνει μια ξένη χώρα.

356
00:27:43,000 --> 00:27:47,520
Συνελήφθη και
σκοτώθηκαν από αυτόχθονες μαχητές.
Είναι εγκληματικό πράγμα; Είναι πόλεμος.

357
00:27:47,520 --> 00:27:49,960
Πυροβολισμός στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

358
00:27:49,960 --> 00:27:53,280
Είναι πιθανό να εκτελέστηκε.

359
00:27:53,280 --> 00:27:57,120
Ακόμα και με τη σγουρή-σφυροειδή λογική σου
αυτό είναι τουλάχιστον έγκλημα πολέμου.

360
00:27:57,120 --> 00:28:01,480
Θα μπορούσα να πω ότι ο πόλεμος είναι το έγκλημα.
Αλλά αν το έκανες θα έπρεπε να σε χαστουκίσω.

361
00:28:02,480 --> 00:28:04,800
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.

362
00:28:30,480 --> 00:28:32,880
Darek, it's Sean.
Θα είμαστε μαζί σας στο μηδέν πέντε.

363
00:28:36,720 --> 00:28:38,960
Δεν ζει
στο συγκρότημα ασφαλείας;

364
00:28:38,960 --> 00:28:43,960
Δρ Τζόγια; Ο πατέρας της ήταν ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού
στην πόλη. Μένει εκεί. Είναι ασφαλές;

365
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
Δεν θα το έκανα.

366
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
She's making a point, isn't she?
«Είμαι ένας από εσάς».

367
00:28:49,160 --> 00:28:52,600
Είναι όμως μια από αυτές.
Είναι Αφγανή. Εδώ γεννήθηκε.

368
00:28:53,600 --> 00:28:56,800
Μιλάει σαν Αμερικανίδα,
φορέματα σαν ένα, επίσης.

369
00:28:56,800 --> 00:28:59,040
Όταν μιλάει,
δεν την κοιτάζουν στα μάτια.

370
00:29:14,840 --> 00:29:16,080
Γρύλος.

371
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
Α, γιατί είναι η δουλειά μου;

372
00:29:19,320 --> 00:29:23,840
Έχεις άλλη δουλειά
στο αυτοσχέδιο νεκροτομείο μας;
Ίσως τελείωσε το ρεύμα.

373
00:29:23,840 --> 00:29:26,960
Τα φώτα είναι αναμμένα.
Αλλά δεν είναι κανείς σπίτι.

374
00:29:26,960 --> 00:29:28,560
Εντάξει, έξυπνο αρσε!

375
00:29:28,560 --> 00:29:31,080
Βεβαιωθείτε ότι είμαστε συνδεδεμένοι
στη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας τους.

376
00:29:31,080 --> 00:29:35,800
Τώρα που τα υπολείμματα εκτίθενται,
δεν θέλουμε ό,τι έχει απομείνει
να διαλυθεί. ΕΝΤΑΞΕΙ.

377
00:29:37,120 --> 00:29:38,680
Το λατρεύει.

378
00:29:43,080 --> 00:29:44,240
Nugent;

379
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
Darek;

380
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ

381
00:30:17,560 --> 00:30:18,600
Τζακ! Λέων!

382
00:30:20,280 --> 00:30:23,160
ΕΚΡΗΞΗ

383
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
NUGENT: Τζακ! Ερχομαι σε.
Μπείτε πίσω από το φορτηγό!

384
00:30:31,240 --> 00:30:32,720
Μείνε πίσω!

385
00:30:42,480 --> 00:30:45,040
Πήγαινε γρήγορα στο πίσω δωμάτιο.
Μείνε κάτω, μείνε κάτω.

386
00:30:45,040 --> 00:30:48,000
Γρύλος. Πού είναι οι άλλοι;
Πάνω στην αίθουσα κοπής.

387
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
Γρήγορα, πίσω από τις θήκες.

388
00:31:10,120 --> 00:31:13,600
ΑΝΗΧΟΙ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ

389
00:31:13,600 --> 00:31:17,240
ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΣΤΟ

390
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
Αχ!

391
00:31:24,520 --> 00:31:26,440
Κλείδωσέ τα.

392
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Πρέπει να φέρουμε γιατρό.

393
00:31:32,520 --> 00:31:36,560
Το λεπτό που ξέρει η πόλη
κρατάμε φυλακισμένους Ταλιμπάν,
Έχω μια κατάσταση εδώ.

394
00:31:41,000 --> 00:31:45,160
Ποια είναι η υπέρβαση της ασφάλισής σας;
Καλύπτει πράξεις των Ταλιμπάν;

395
00:31:48,880 --> 00:31:51,560
Τι έψαχναν;
Δεν έψαχναν τίποτα.

396
00:31:51,560 --> 00:31:55,920
Δεν θέλουν έργο ύδρευσης.
Είναι δυτική επιρροή, έτσι δεν είναι;

397
00:31:55,920 --> 00:31:59,560
Είναι απειλή.
Αυτό λέει ο Nugent.

398
00:32:02,480 --> 00:32:04,880
Μας έσωσε τις ζωές, ξέρεις.

399
00:32:04,880 --> 00:32:05,920
ξέρω.

400
00:32:05,920 --> 00:32:08,840
Μιλάει για
τραβώντας μας πίσω στην Καμπούλ.

401
00:32:08,840 --> 00:32:13,800
Το σώμα είναι ακόμη μερικώς υπολείμματα.
Δεν χορταίνουμε καν
για θετική ταυτότητα!

402
00:32:13,800 --> 00:32:18,840
Δεν έχουμε δόντια να ελέγξουμε
ενάντια στα οδοντιατρικά αρχεία, πόσο μάλλον
ιατροδικαστικά στοιχεία για να απαγγελθούν κατηγορίες.

403
00:32:18,840 --> 00:32:21,880
Δεν μπορώ να κάνω ακτινογραφία κανένα κόκκαλο.

404
00:32:21,880 --> 00:32:26,880
Ο Σκοτ είπε ότι σκέφτηκε
Ο αστράγαλος του Νταν ήταν καρφωμένος
όταν ήταν έφηβος.

405
00:32:26,880 --> 00:32:30,120
Τραυματισμός στο ποδόσφαιρο. Λέων. Λέων.

406
00:32:30,120 --> 00:32:34,760
Μόλις σε πυροβόλησαν. Με όπλα.
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.

407
00:32:34,760 --> 00:32:38,680
Εάν η Nugent δεν μπορεί να εγγυηθεί
την ασφάλειά μας, δεν έχει
πολλές επιλογές από το να μας βγάλουν έξω.

408
00:32:38,680 --> 00:32:40,880
Τι γίνεται τότε με το έργο;

409
00:32:40,880 --> 00:32:44,760
Οι μηχανικοί; Αν δεν μπορεί να εγγυηθεί
την ασφάλειά μας, τι γίνεται με τη δική τους;

410
00:32:51,080 --> 00:32:52,600
Γεια. Γεια.

411
00:32:56,040 --> 00:32:58,960
Αυτός είναι ο πατέρας μου. Αυτό είναι το σπίτι του.

412
00:32:58,960 --> 00:33:01,840
Σε παρακαλώ, κάτσε.

413
00:33:04,200 --> 00:33:06,760
Τι κάνετε; Πρέπει να είσαι σε σοκ.

414
00:33:06,760 --> 00:33:08,600
Ο ΛΕΩΝ ΓΕΛΑΕΙ

415
00:33:08,600 --> 00:33:13,160
Πάντα ήξερα ότι ήταν επικίνδυνο εδώ.
Αλλά δεν νομίζω ότι είμαι αρκετά
ήξερε τι σήμαινε αυτό.

416
00:33:14,120 --> 00:33:19,680
Τι λέτε για εσάς; Τι θα κάνεις;
Τα πράγματα είναι χειρότερα από τότε που το πήρες
εδώ αλλά είχαμε προβλήματα στο παρελθόν.

417
00:33:19,680 --> 00:33:22,360
Βανδαλισμός στο εργοστάσιο,
κλοπή, γκράφιτι.

418
00:33:22,360 --> 00:33:25,200
Αυτό είναι λίγο περισσότερο από μερικά
λέξεις χαραγμένες σε έναν τοίχο!

419
00:33:25,200 --> 00:33:28,400
Ο μόνος τρόπος για να πετύχεις εδώ
είναι να πετύχεις.

420
00:33:28,400 --> 00:33:32,600
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Αν τραβήξουμε έξω,
έστω και για λίγες μέρες...

421
00:33:33,560 --> 00:33:36,320
Αυτό το μέρος έχει να κάνει με την εμφάνιση.

422
00:33:36,320 --> 00:33:41,920
Αν οι άνθρωποι πιστεύουν ότι αδυνατίζουμε,
αν αμφιβάλλουν για την πίστη μας σε αυτό,
θα χάσουμε όλα όσα έχουμε φτιάξει.

423
00:33:48,480 --> 00:33:52,600
Θα είναι καλά; του Ντάρεκ
υπεύθυνος ιατρικών καταστημάτων
αν χρειάζεσαι κάτι.

424
00:33:55,880 --> 00:33:58,200
Γιατί μας επιτέθηκαν;

425
00:33:58,200 --> 00:34:01,400
Δηλαδή, γιατί τώρα,
μόλις έφτασες;

426
00:34:01,400 --> 00:34:04,160
Εννοείς ΕΜΕΙΣ ήμασταν οι στόχοι -
εγώ και οι συνάδελφοί μου;

427
00:34:04,160 --> 00:34:08,520
Δεν ξέρω. Το γεγονός όμως ότι
που είσαι εδώ κάνει τα πράγματα περίπλοκα.

428
00:34:08,520 --> 00:34:11,040
Η Δρ Τζόγια ήταν πολύ προσεκτική
να απασχολεί...

429
00:34:13,360 --> 00:34:18,280
Η πλειοψηφία είναι τοπικές, ή τουλάχιστον
Αφγανοί εργάτες, όπου μπορεί.
Δεν μας ήθελε καν εδώ.

430
00:34:18,280 --> 00:34:23,600
Άλλα τρία δυτικά πρόσωπα. Έχετε
πήρε καθεστώς και μιλάμε για νεκρό
Βρετανός στρατιώτης... Ο λόγος γίνεται.

431
00:34:23,600 --> 00:34:25,760
Άρα εμείς είμαστε το πρόβλημα;
Είσαι πρόβλημα.

432
00:34:25,760 --> 00:34:30,800
Θα μπορούσε να μην είναι τίποτα. Οι αντάρτες είχαν
να κάνουν κάτι για να μας ενημερώσουν
δεν είχε φύγει. Ίσως είναι αυτό;

433
00:34:30,800 --> 00:34:33,680
Αυτό προσπαθούσα
για να μάθουν τους κρατούμενους.

434
00:34:33,680 --> 00:34:36,600
Τι τους κάνεις τώρα;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

435
00:34:36,600 --> 00:34:41,120
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος πού
οι συμπάθειες βρίσκονται σε αυτό το μέρος.

436
00:34:41,120 --> 00:34:43,240
Πού κρύβονται οι συμπάθειές σας;

437
00:34:43,240 --> 00:34:47,280
Συμπάθεια. Κανείς δεν είναι ποτέ
με κατηγόρησε για αυτό πριν.

438
00:34:47,280 --> 00:34:51,760
Λοιπόν, ήσουν εδώ
για πολύ καιρό, πρέπει να νιώθεις
κάποια σύνδεση με αυτό το μέρος.

439
00:34:51,760 --> 00:34:56,000
Γιατί δεν συγκεντρώνεσαι στο να πάρεις
Ο στρατιώτης Lambert πίσω στη μητέρα του;

440
00:34:56,000 --> 00:35:00,400
Θα φροντίσουμε αυτό το έργο νερού
τελειώνει και μετά ίσως
μπορούμε να κάνουμε μια μικρή κουβέντα για...

441
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
συμπάθεια και σύνδεση.

442
00:35:04,600 --> 00:35:08,280
FAWZIA: Αν μάθετε ποιος σκότωσε
αυτό το αγόρι, θα αλλάξει κάτι;

443
00:35:08,280 --> 00:35:12,520
Νομίζω ότι έχει σημασία.
Τα μικρά πράγματα αθροίζονται σε μεγάλα πράγματα.

444
00:35:12,520 --> 00:35:17,040
Έτσι νιώθω. τα ξέρω όλα
λόγους για να μην κάνουμε έργα σαν αυτό.

445
00:35:17,040 --> 00:35:21,560
Ξέρω για όλη τη διαφθορά, την
κυβερνητικές μίζες, η πολιτική.

446
00:35:21,560 --> 00:35:26,280
Αλλά κάθε μικρό καλό είναι α
απάντηση στη σπατάλη και το χάος.

447
00:35:29,440 --> 00:35:32,400
Nugent συνελήφθη
τρεις από τους εξεγερμένους.

448
00:35:32,400 --> 00:35:35,640
Η αστυνομία δεν το ανέφερε. Αυτός
δεν τα έχει παραδώσει ακόμα. Τι;

449
00:35:35,640 --> 00:35:39,160
Τα κρατάει στο συγκρότημα.
Ω, υπέροχα!

450
00:35:40,800 --> 00:35:43,600
Απλώς μοιάζει με κατοχή,
δεν είναι;

451
00:35:43,600 --> 00:35:48,760
Ό,τι έχω κάνει είναι να το κάνω αυτό
το έργο νιώθει αποστρατιωτικοποιημένο, τοπικό.

452
00:35:48,760 --> 00:35:52,800
Η φιλανθρωπική οργάνωση επέμενε να πάρω
Δυτική ασφάλεια, πρώην στρατιώτες.

453
00:35:54,040 --> 00:35:56,920
Τι λέει αυτό στους ανθρώπους;

454
00:36:00,000 --> 00:36:02,360
NUGENT: Δακτυλικά αποτυπώματα;
Πέντε χρόνια μετά;

455
00:36:02,360 --> 00:36:05,280
Δεν μπορώ να δω πώς κάποιος άλλος
θα μπορούσε να το έχει αγγίξει αυτό από τότε.

456
00:36:05,280 --> 00:36:08,560
Είναι κάτω από μερικά πόδια
ξηρής άμμου και χώματος.

457
00:36:10,480 --> 00:36:13,440
Όποιος πέταξε το σώμα του Νταν Λάμπερτ

458
00:36:13,440 --> 00:36:16,480
στάθηκα εκεί που στέκομαι τώρα.

459
00:36:16,480 --> 00:36:19,800
Μπορεί να έκανε. Μπορεί να έχει
απλά τον κλώτσησε μέσα του.

460
00:36:19,800 --> 00:36:22,360
Κάποιος έπρεπε ακόμα να το σκάψει.

461
00:36:23,440 --> 00:36:25,720
Δεν σε ευχαρίστησα.

462
00:36:25,720 --> 00:36:29,320
Αν είναι η δουλειά σου δεν το περιμένεις
για να σας ευχαριστήσουν για αυτό. Αρκετά δίκαιο.

463
00:36:29,320 --> 00:36:31,600
Λίγο macho, αλλά το σέβομαι.

464
00:36:33,360 --> 00:36:36,360
Τι σου είπαν λοιπόν,
οι εξεγερμένοι;

465
00:36:36,360 --> 00:36:38,440
Δεν τους περίμενα
να μου πεις πολλά.

466
00:36:38,440 --> 00:36:43,000
Απλώς ήθελα να μάθω αν είναι
ήταν μια καιροσκοπική επίθεση,
ή η αρχή για κάτι περισσότερο.

467
00:36:43,000 --> 00:36:46,040
Τέλος πάντων, ό,τι σου πουν
είναι ψέμα.

468
00:36:46,040 --> 00:36:50,480
Προσπαθείτε να πάρετε μια αίσθηση
ποιοι είναι, ποιοι κοιτάζουν
όποτε τους κάνετε μια ερώτηση.

469
00:36:50,480 --> 00:36:54,200
Οι Ταλιμπάν είναι ιεραρχικοί.
Πάντα υπάρχει κάποιος υπεύθυνος.

470
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
Όπως ο στρατός;

471
00:36:56,520 --> 00:37:02,120
Γι' αυτό μου αρέσει αυτό το πράγμα.
Οι άνθρωποι συνθέτουν κάθε λογής σκατά,
αλλά οι αποδείξεις σπάνια λένε ψέματα.

472
00:37:02,120 --> 00:37:04,640
Όχι αν ξέρεις πώς
να το ανακρίνει.

473
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
Έλεγχος των τραυμάτων του κρατουμένου.
Ευχαριστώ.

474
00:37:24,320 --> 00:37:26,360
Είστε καλά;

475
00:37:26,360 --> 00:37:28,880
Έχεις φάει;

476
00:37:29,880 --> 00:37:32,120
Σου έχω γλυκό νερό.

477
00:37:32,120 --> 00:37:34,560
ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΣΤΟ

478
00:37:38,360 --> 00:37:40,560
ΤΑ ΝΕΡΟ ΤΡΕΛΕΙ

479
00:37:53,600 --> 00:37:56,480
ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

480
00:38:22,360 --> 00:38:27,400
Από το μήκος του μηριαίου οστού,
η ηλικία του θύματος είναι σταθερή
με αυτόν του στρατιώτη Λάμπερτ,

481
00:38:27,400 --> 00:38:30,400
όπως και το ύψος.

482
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
Αριστερά μετακάρπια
και λείπουν φάλαγγες.

483
00:38:34,440 --> 00:38:38,480
Και οι δεξιοί καρποί
λείπουν επίσης.

484
00:38:38,480 --> 00:38:40,840
Πού είναι τα υπόλοιπα;

485
00:38:40,840 --> 00:38:44,480
Δεν ήρθα τόσο για να φύγω
κομμάτια αυτού του αγοριού στην έρημο.

486
00:38:44,480 --> 00:38:46,520
Το κρανίο;

487
00:38:46,520 --> 00:38:51,640
Έστω και με κοντινό σουτ
στο πίσω μέρος του κεφαλιού,
Θα περίμενα να τα βρω όλα.

488
00:38:52,600 --> 00:38:55,640
Τέλος πάντων, τουλάχιστον μπορούμε να εξαγάγουμε
λίγο DNA. Θα σας πείραζε;

489
00:38:56,720 --> 00:39:00,480
Θέλω να πω, θα σε πείραζε
τρίψτε μερικά κόκαλα;

490
00:39:00,480 --> 00:39:03,640
Ο ήλιος σε έχει ήδη κάνει
την εύνοια να τα ψήσω...

491
00:39:04,600 --> 00:39:06,040
Είσαι καλά;

492
00:39:06,040 --> 00:39:09,320
Όχι πραγματικά. Πήγα να ελέγξω
στους κρατούμενους χθες το βράδυ.

493
00:39:10,400 --> 00:39:13,160
Όλοι έχουν μώλωπες
που δεν είδα χθες.

494
00:39:13,160 --> 00:39:15,520
Νομίζω ότι έχουν χτυπηθεί.

495
00:39:15,520 --> 00:39:17,840
Δεν γνωρίζουμε τίποτα για τον Nugent.

496
00:39:17,840 --> 00:39:20,640
Η φιλανθρωπία δεν χρησιμοποιεί
εγγεγραμμένη ασφάλεια.

497
00:39:20,640 --> 00:39:22,920
Είναι απλά ένα σωρό ελεύθεροι επαγγελματίες.

498
00:39:22,920 --> 00:39:26,160
Ξέρω ότι είναι εδώ για να μας προστατεύσουν...
Ναι, είναι και έχουν.

499
00:39:26,160 --> 00:39:28,480
Πρέπει να βασιστούμε
ο ένας τον άλλον εδώ έξω.

500
00:39:28,480 --> 00:39:30,680
Δεν τους εμπιστεύομαι.

501
00:39:30,680 --> 00:39:34,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Στη συνέχεια, προσέξτε
στους κρατούμενους.

502
00:39:34,560 --> 00:39:38,080
Κάντε μια επίδειξη να τα ελέγξετε,
κάθε ώρα, χμμ;

503
00:39:38,080 --> 00:39:40,240
Τι πιστεύει η Fawzia για αυτούς;

504
00:39:40,240 --> 00:39:42,600
Είναι απασχολημένη δίνοντας τις δικές της μάχες.

505
00:39:42,600 --> 00:39:44,920
Η FAWZIA ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΣΤΟ

506
00:39:47,040 --> 00:39:50,160
ΜΙΛΑΕΙ ΠΑΣΤΟ

507
00:39:54,320 --> 00:39:57,120
Όλα καλά;
Θα είναι όταν πας.

508
00:39:57,120 --> 00:40:00,640
Θα προσπαθήσω να μην το πάρω
προσωπικά. με κάλεσαν.

509
00:40:00,640 --> 00:40:03,880
Έχω κάτι να σου δείξω.

510
00:40:08,160 --> 00:40:10,440
Πού πάμε;

511
00:40:13,040 --> 00:40:15,560
Πρέπει να ενημερώσουμε τα παιδιά του Nugent;

512
00:40:22,800 --> 00:40:24,200
Εκεί.

513
00:40:24,200 --> 00:40:26,920
Τι είναι αυτό; Τι βλέπετε;

514
00:40:26,920 --> 00:40:28,960
Ένα σπίτι;

515
00:40:28,960 --> 00:40:33,480
Ή ένα ερείπιο;
Κάποιο είδος αγροτικού κτιρίου;

516
00:40:33,480 --> 00:40:36,800
Και πώς έγινε έτσι;
Χτύπημα drone.

517
00:40:36,800 --> 00:40:39,280
Βομβαρδίστηκε, από αέρος;

518
00:40:43,120 --> 00:40:46,160
Πόσοι είναι θαμμένοι κάτω από όλα αυτά;

519
00:40:46,160 --> 00:40:50,040
Πρέπει να ήταν αρκετά μεγάλης αξίας
στόχο να το χτυπήσουν έτσι.

520
00:40:50,040 --> 00:40:54,600
Από ότι έχω ακούσει, ήταν ένα
Διοικητήριο των Ταλιμπάν. Ένα ασφαλές σπίτι.

521
00:40:59,760 --> 00:41:00,960
Περιμένετε.

522
00:41:13,800 --> 00:41:16,240
Άρα νομίζεις ότι μπορεί
κρύφτηκες εδώ κάτω;

523
00:41:16,240 --> 00:41:18,760
Οι άνδρες που σκότωσαν τον Dan Lambert;

524
00:41:20,320 --> 00:41:25,000
Γιατί δεν με έφερες εδώ πριν;
Ήλπιζα ότι θα τον ξεθάψεις
και φύγε από εδώ.

525
00:41:25,000 --> 00:41:27,280
Τι άλλαξε;

526
00:41:33,560 --> 00:41:35,840
Μοιάζει με μπουντρούμι.

527
00:41:40,000 --> 00:41:43,120
Τι άλλο θα χρησιμοποιούσατε
ένα δωμάτιο σαν αυτό για;

528
00:41:50,800 --> 00:41:54,280
Τι είναι αυτό; Ένας αριθμός τηλεφώνου.
Ξέρω αυτόν τον αριθμό.

529
00:41:54,280 --> 00:41:57,640
Αυτός είναι ο αριθμός
από το σκυλί του Dan Lambert.

530
00:41:58,600 --> 00:42:00,600
Ήταν εδώ.

531
00:42:00,600 --> 00:42:04,000
Εδώ τον κρατούσαν
πριν τον σκοτώσουν.

532
00:42:04,000 --> 00:42:05,400
Θεέ μου!

533
00:42:11,000 --> 00:42:14,080
Ήσουν τυχερός.
Είμαι σίγουρος ότι είναι επώδυνο.

534
00:42:14,080 --> 00:42:17,600
Αλλά είναι θεραπευτικό.
Δεν υπάρχει μόλυνση.

535
00:42:22,200 --> 00:42:23,880
ΚΑΝΕΙ

536
00:42:23,880 --> 00:42:25,400
Συγγνώμη.

537
00:42:28,120 --> 00:42:30,280
Δεν είμαι στρατιώτης.

538
00:42:30,280 --> 00:42:32,520
Δεν έχω όπλο.

539
00:42:32,520 --> 00:42:35,560
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου;

540
00:42:35,560 --> 00:42:37,640
Ή φοβάσαι;

541
00:42:39,960 --> 00:42:42,800
Αυτό θα προσπαθήσουμε να σας κάνουμε

542
00:42:42,800 --> 00:42:45,760
τι προσπάθησες να μας κάνεις;

543
00:42:49,920 --> 00:42:51,440
Μην ανησυχείς.

544
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Δεν είμαστε έτσι.

545
00:42:55,600 --> 00:42:59,120
Δεν πρόκειται να γίνει τίποτα
σε εσάς, όσο είμαστε εδώ.

546
00:43:02,440 --> 00:43:03,960
ΕΝΤΑΞΕΙ;

547
00:43:11,280 --> 00:43:13,880
ΠΑΡΑΣΚΕΥΟΥΝ ΣΤΑ ΠΑΣΤΟ

548
00:43:13,880 --> 00:43:16,320
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

549
00:43:23,040 --> 00:43:25,480
ΓΕΛΙΟ

550
00:43:25,480 --> 00:43:30,000
Κάπως έχω γίνει ο εχθρός,
μόνο για να είσαι γιατρός.
Δηλαδή, είναι άνθρωποι.

551
00:43:30,000 --> 00:43:32,920
Έτσι τα βλέπεις;
Δεν σε βλέπουν έτσι.

552
00:43:32,920 --> 00:43:35,880
Ένας δυτικός γιατρός; Μια γυναίκα;

553
00:43:35,880 --> 00:43:38,600
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας. Αυτά είναι
οι τύποι που σκότωσαν τον Dan Lambert.

554
00:43:38,600 --> 00:43:41,680
Δεν ξέρουμε τι έγινε
στον Νταν Λάμπερτ. Ναι, το κάνουμε.

555
00:43:42,640 --> 00:43:46,600
Βρήκα ΑΥΤΟ που βρίσκονταν
τον έθαψε. Έχετε
τα αποτυπώματα τους, οι δολοφόνοι;

556
00:43:46,600 --> 00:43:48,960
Όχι.
Αυτό είναι το δακτυλικό αποτύπωμα του Dan Lambert.

557
00:43:48,960 --> 00:43:52,000
Έκανα τεστ όλη μέρα.
Είναι το αίμα του.

558
00:43:52,000 --> 00:43:54,160
Τον έβαλαν να σκάψει μόνος του τον τάφο του.

559
00:43:56,080 --> 00:44:00,120
Έτσι ήταν ζωντανός και αιμορραγούσε,
γονατιστός στο χαντάκι;

560
00:44:00,120 --> 00:44:03,280
Στη συνέχεια τον πυροβόλησαν στην πλάτη
του κεφαλιού. Τον εκτέλεσε.

561
00:44:03,280 --> 00:44:06,480
Πόση αλήθεια πιστεύεις
θέλει η οικογένειά του, χμ;

562
00:44:06,480 --> 00:44:11,080
Αυτοί οι Ταλιμπάν δεμένοι
στους στάβλους. Μήπως ακόμα
νομίζεις ότι είναι απλά άνθρωποι;

563
00:44:12,760 --> 00:44:14,040
Πού είναι ο Λέο;

564
00:44:14,040 --> 00:44:16,120
Δεν ξέρω.

565
00:44:18,800 --> 00:44:21,600
ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ

566
00:44:21,600 --> 00:44:23,960
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ

567
00:44:25,800 --> 00:44:27,000
Λέων...

568
00:44:28,080 --> 00:44:31,320
Είναι εντάξει. Πού ήσουν;

569
00:44:31,320 --> 00:44:33,640
Είναι αργά. Κοιμήσου.

570
00:44:43,400 --> 00:44:46,080
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

571
00:44:57,440 --> 00:44:59,280
Τι ώρα είναι;

572
00:44:59,280 --> 00:45:01,040
Είναι νωρίς.

573
00:45:04,560 --> 00:45:07,920
Τι ώρα μπήκε;
Πού ήταν;

574
00:45:07,920 --> 00:45:10,440
Νομίζω ότι ήταν με τον Dr Joya.

575
00:45:51,280 --> 00:45:54,320
Πού είναι ο άλλος;
Πού τον πήγαν;

576
00:45:59,640 --> 00:46:01,480
Κόψτε τον!

577
00:46:01,480 --> 00:46:03,280
Κόψτε τον!

578
00:46:03,960 --> 00:46:05,560
Κόψτε τον!

579
00:46:13,440 --> 00:46:15,920
Αυτοκτόνησε.

580
00:46:15,920 --> 00:46:19,480
Γιατί να το κάνει αυτό; Πώς θα
το κάνει αυτό; Τα χέρια του ήταν δεμένα.

581
00:46:19,480 --> 00:46:22,600
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Τι, νομίζεις ότι τον κρέμασα;

582
00:46:22,600 --> 00:46:26,760
Δεν είναι αυτό που λέω.
Δεν λέει τίποτα.
Απλά ηρεμήστε όλοι.

583
00:46:26,760 --> 00:46:30,840
Έχετε σημειώσει
το χρώμα του προσώπου του;
Γιατί να αυτοκτονήσει;

584
00:46:30,840 --> 00:46:34,440
Μπορεί να στάθηκε σε αυτό.
Δείτε τους μώλωπες!

585
00:46:34,440 --> 00:46:37,840
Αυτό του έκαναν.
Ξέρουμε ότι τους φοβόταν.

586
00:46:37,840 --> 00:46:42,000
Θέλω να τον εξετάσω σωστά.
Δεν είσαι για αυτό εδώ,
Καθηγητής Ντάλτον.

587
00:46:42,000 --> 00:46:44,800
Αλλά είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;

588
00:46:52,280 --> 00:46:53,720
Δικαίωμα.

589
00:46:53,720 --> 00:46:57,520
Υπάρχουν ενδείξεις για πετέχειες
σε όλο τον επιπεφυκότα -
παλμικό και σκληρό.

590
00:46:57,520 --> 00:47:00,040
Είναι και στα χείλη
και πίσω από τα αυτιά.

591
00:47:00,040 --> 00:47:03,680
Συσσώρευση αίματος στο κεφάλι
προτείνει παρεμπόδιση στο
ροή αίματος από τις φλέβες

592
00:47:03,680 --> 00:47:06,200
παρά αρτηριακή διαταραχή.
Τι γίνεται με το σημάδι απολίνωσης;

593
00:47:06,200 --> 00:47:09,200
Χωρίς εμφανή περγαμηνή. Βλέπεις;

594
00:47:09,200 --> 00:47:11,920
Και πάλι δεν υπάρχουν νύχια
ή σημάδια από τον αντίχειρα γύρω από το λαιμό.

595
00:47:11,920 --> 00:47:14,520
Μπορεί κάποιος να μου πει
για τι λες

596
00:47:14,520 --> 00:47:18,520
Η αναστολή ήταν μερική, είπατε;
Τα δάχτυλα των ποδιών ακουμπούσαν το έδαφος;
Υπάρχουν εμφανείς μώλωπες εκεί μέσα.

597
00:47:18,520 --> 00:47:22,360
Το υοειδές οστό είναι κάταγμα.
Υπάρχει μια έκπληξη. Κοιτάξτε
ο λάρυγγας, ο κρικοειδής χόνδρος!

598
00:47:23,640 --> 00:47:25,840
Η Νίκη. Που πάτε;

599
00:47:50,600 --> 00:47:53,120
Τι έγινε χθες το βράδυ;

600
00:47:54,080 --> 00:47:56,760
Ο φίλος σου στραγγαλίστηκε.

601
00:48:00,720 --> 00:48:06,360
Ήταν νεκρός όταν τον κρέμασαν.
Θέλω να μάθω ποιος το έκανε.

602
00:48:06,360 --> 00:48:09,760
Το κατάλαβες, έτσι δεν είναι;

603
00:48:09,760 --> 00:48:12,280
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

604
00:48:15,240 --> 00:48:18,040
Σου μιλάω! Κοίτα με!

605
00:48:18,040 --> 00:48:22,120
Σκότωσαν τον φίλο σου.
Θα σε σκοτώσουν και εσένα.

606
00:48:26,680 --> 00:48:29,120
Χάνω τον χρόνο μου.

607
00:48:29,120 --> 00:48:31,400
Τον έκοψες, έτσι δεν είναι;

608
00:48:33,680 --> 00:48:36,440
Δεν πρέπει να τον κόψεις.
Μιλάς αγγλικά;

609
00:48:36,440 --> 00:48:38,960
Το Χαντίθ λέει τα οστά
ενός νεκρού

610
00:48:38,960 --> 00:48:42,600
έχουν την ίδια ιερότητα
και τιμή ως ζωντανός.

611
00:48:42,600 --> 00:48:45,120
Καταπάτησες την ιερότητά του.

612
00:48:45,120 --> 00:48:48,920
Είσαι Άγγλος.
Τι κάνεις εδώ;

613
00:48:48,920 --> 00:48:52,560
Πρώτα παίρνετε τη χώρα του,
την ελευθερία του.

614
00:48:52,560 --> 00:48:57,360
Αφαιρέστε τη ζωή του
και μετά τον παραβιάζεις.

615
00:48:57,360 --> 00:48:58,760
Παραβιάζω.

616
00:48:58,760 --> 00:49:00,960
Τι λες;

617
00:49:00,960 --> 00:49:05,040
Επιτέθηκες σε ένα φιλανθρωπικό έργο
που δεν έχει άλλο κίνητρο
αλλά για να διατηρήσουμε τη ζωή!

618
00:49:05,040 --> 00:49:07,600
Από πού είστε;

619
00:49:07,600 --> 00:49:09,960
Δεν γεννήθηκες εδώ.

620
00:49:09,960 --> 00:49:14,200
Ο μπαμπάς μου λέει ακριβώς επειδή γεννήθηκες
σε στάβλο μη σε κάνει άλογο.

621
00:49:15,440 --> 00:49:19,320
Δεν ανήκα ποτέ εκεί.
Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι.

622
00:49:19,320 --> 00:49:22,480
Πότε ήρθες εδώ;
Όταν ξύπνησα.

623
00:49:22,480 --> 00:49:26,800
Όταν είδα τι γινόταν
από Βρετανούς άνδρες σε αυτό το μέρος.

624
00:49:26,800 --> 00:49:28,800
Σε άντρες αρέσει.

625
00:49:28,800 --> 00:49:33,080
Εννοείς τον Nugent;
Ο Nugent σκότωσε τον φίλο σου;

626
00:49:33,080 --> 00:49:35,120
Τι πιστεύεις;

627
00:49:35,120 --> 00:49:38,160
Πήρε τον αδερφό μας εκεί.

628
00:49:38,160 --> 00:49:40,560
Ήθελε να δούμε.

629
00:49:40,560 --> 00:49:43,560
Τι έκανε;
Μπήκε ο μεγάλος.

630
00:49:43,560 --> 00:49:46,440
Το πολωνικό - Ντάρεκ;

631
00:49:47,440 --> 00:49:49,760
Πρώτα τον χτύπησε.

632
00:49:49,760 --> 00:49:53,920
Μετά έβαλε το χέρι του γύρω από τον Αμίν
σαν φίλος, σαν αδερφός.

633
00:49:53,920 --> 00:49:56,560
Γύρω από το λαιμό του.

634
00:49:56,560 --> 00:49:57,800
Και...

635
00:50:04,760 --> 00:50:07,320
Πώς σε λένε;

636
00:50:07,320 --> 00:50:09,120
Καρίμ. Καρίμ.

637
00:50:09,120 --> 00:50:12,720
Πάω να σιγουρευτώ
ότι τίποτα... Ναι, ναι!

638
00:50:12,720 --> 00:50:18,360
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα.
Μέχρι να έρθει ο νόμος μας, είναι νόμος τους.

639
00:50:18,360 --> 00:50:20,400
Είναι Άγγλος;

640
00:50:20,400 --> 00:50:24,520
Ήρθε εδώ για να αγωνιστεί για το
Ταλιμπάν, όσο μπορώ να γυμναστώ.

641
00:50:24,520 --> 00:50:27,200
Νομίζω ότι λέει την αλήθεια.

642
00:50:27,200 --> 00:50:29,840
Αναρωτιόσουν
η έλλειψη σημάδι απολίνωσης.

643
00:50:29,840 --> 00:50:32,760
Λοιπόν, δεν έγινε
με απολίνωση ή με χέρια.

644
00:50:32,760 --> 00:50:35,040
Ο Καρίμ λέει ότι ήταν ο Ντάρεκ.

645
00:50:35,040 --> 00:50:39,560
Τον είχε σε ασφυξία,
τον έπνιξε με τον πήχη του.

646
00:50:39,560 --> 00:50:41,520
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι.

647
00:50:41,520 --> 00:50:46,600
Τι εννοείς, μπορεί να είναι;
Απλά επειδή μιλάει αγγλικά, όχι
σημαίνει ότι λέει την αλήθεια.

648
00:50:46,600 --> 00:50:48,800
Αλλά φιγουράρει με
όλα όσα έχετε ανακαλύψει.

649
00:50:49,840 --> 00:50:52,520
Και τι φαντάζεσαι
κάνουμε με αυτό;

650
00:50:52,520 --> 00:50:55,960
Το μεταφέρουμε στις αρχές.
Nugent είναι οι αρχές εδώ.

651
00:50:55,960 --> 00:51:00,920
Θα μπορούσαμε να το πάμε στον Αφγανό
αστυνομία, αλλά δεν μπορούμε να το μάθουμε
πώς συμπεριφέρονται στους φυλακισμένους Ταλιμπάν,

652
00:51:00,920 --> 00:51:04,640
ειδικά ένας αλλοδαπός μαχητής.
Και λοιπόν; Το ξεχνάμε; Όχι.

653
00:51:04,640 --> 00:51:10,160
Κάνουμε αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε.
Συγκεντρώστε στοιχεία για τον Νταν Λάμπερτ
και πάρε τον σπίτι στην οικογένειά του.

654
00:51:10,160 --> 00:51:14,320
Και ο νεκρός κρατούμενος; Δεν κάνει
έχει δικαίωμα στη δικαιοσύνη;
Δεν έχει οικογένεια;

655
00:51:14,320 --> 00:51:18,720
Φυσικά, το κάνει. Αλλά μπορούσαμε
πυροδότησε μια αλυσιδωτή αντίδραση εδώ
που ούτε καν καταλαβαίνουμε.

656
00:51:18,720 --> 00:51:21,200
Δεν ξέρουμε πού μπορεί να οδηγήσει αυτό.

657
00:51:21,200 --> 00:51:24,960
Πρέπει να το καταλάβω.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

658
00:51:24,960 --> 00:51:26,000
Fawzia;

659
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
Δεν ξέρω με ποιον άλλο μπορώ να μιλήσω.

660
00:51:28,280 --> 00:51:30,640
Σίγουρα το καταλαβαίνει αυτό
καλύτερα από εμάς.

661
00:51:30,640 --> 00:51:35,680
Ο Νούτζεντ δεν πρέπει να μάθει ότι ο Καρίμ
είναι αγγλικό. Θα μπορούσε να τον βάλει
σε μεγαλύτερο κίνδυνο. Και ο Τζακ;

662
00:51:37,200 --> 00:51:40,720
Ξέρω και ξέρεις.
Προς το παρόν αυτό είναι περισσότερο από αρκετό.

663
00:51:42,920 --> 00:51:45,960
Μάλλον αυτό είναι
αυτό που λες ακριβές.

664
00:51:45,960 --> 00:51:48,960
Κάποιος τύπος κοιτάζει μια οθόνη
στο Λας Βέγκας,

665
00:51:48,960 --> 00:51:52,160
τον έλεγχο ενός drone με ένα joystick
από την άλλη άκρη του κόσμου.

666
00:51:52,160 --> 00:51:57,240
Σαν βιντεοπαιχνίδι -
Κεραυνός των θεών,
ή η εκδίκηση των geeks.

667
00:52:18,880 --> 00:52:21,360
Εδώ λοιπόν τον κράτησαν
πριν τον σκοτώσουν;

668
00:52:23,160 --> 00:52:25,560
Πρώτα θα τον βασάνιζαν.

669
00:52:26,760 --> 00:52:29,320
Φρόντισε να ήξερε τι ερχόταν.

670
00:52:29,320 --> 00:52:33,440
Ξέρουν ότι φοβόμαστε τον θάνατο. Αυτοί
υπολόγισε ότι αυτό μας κάνει αδύναμους.

671
00:52:35,440 --> 00:52:37,760
Φοβάσαι τον θάνατο;

672
00:52:39,720 --> 00:52:42,760
Κάποιος στραγγάλισε
ο αιχμάλωτος των Ταλιμπάν.

673
00:52:42,760 --> 00:52:45,680
Δεν αυτοκτόνησε, Σον.

674
00:52:48,080 --> 00:52:51,080
Τι θα κάνεις;
Αυτό ήρθα να σε ρωτήσω.

675
00:52:51,080 --> 00:52:54,080
Λέτε να ήταν φόνος;

676
00:52:54,080 --> 00:52:56,680
Θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία, αλλά...

677
00:52:56,680 --> 00:53:00,080
Αν αυτή ήταν η Αγγλία, νομίζω ότι θα το έκανα
περιμένουν έρευνα για φόνο.

678
00:53:00,080 --> 00:53:05,080
Αλλά εδώ δεν είναι Αγγλία;
Αν είναι φόνος, πρέπει να ενημερώσω
οι αστικές αρχές, ο Κυβερνήτης.

679
00:53:05,080 --> 00:53:09,680
Εδώ ισχύει το αφγανικό αστικό δίκαιο.
Εάν ένα από τα στοιχεία ασφαλείας μου
έχει δεσμευτεί...

680
00:53:09,680 --> 00:53:13,040
Προσπαθώ να κάνω το σωστό
εδώ. Αλλά δεν ξέρω τι είναι αυτό!

681
00:53:13,040 --> 00:53:16,560
Θέλεις να σε ρωτήσω
να το κρατήσω ήσυχο;

682
00:53:16,560 --> 00:53:19,760
Για χάρη του έργου μου.
Δεν ξέρω!

683
00:53:19,760 --> 00:53:21,600
έχω μπερδευτεί.

684
00:53:21,600 --> 00:53:23,680
Με μπερδεύεις.

685
00:53:23,680 --> 00:53:27,880
Όταν σε ακούω να μιλάς
Καταλαβαίνω πόσο περίπλοκο είναι εδώ.

686
00:53:27,880 --> 00:53:32,680
Σε κάποιο επίπεδο, πραγματικά
πιστέψτε σε αυτό που προσπαθείτε να κάνετε.
Και πραγματικά πιστεύω σε εσένα.

687
00:53:32,680 --> 00:53:37,080
Δεν ξέρω αν είμαι κάποιος
ο καθένας μπορεί να πιστέψει.

688
00:53:37,080 --> 00:53:40,040
Έχω κολλήσει εδώ, σε αυτό το μέρος,
σε αυτόν τον κύκλο.

689
00:53:40,040 --> 00:53:42,960
Απλώς προσπαθώ να βρω μια διέξοδο.

690
00:53:59,760 --> 00:54:02,200
Χρειάζομαι κάποιον να πιστέψω κι εγώ.

691
00:54:30,080 --> 00:54:32,760
Σε περίμενα.
Πού ήσουν;

692
00:54:32,760 --> 00:54:36,440
Ήμουν στο κτίριο όπου ο Νταν
Ο Λάμπερτ κρατήθηκε. Πήρε μερικές εκτυπώσεις.

693
00:54:36,440 --> 00:54:39,800
Μετακίνησα μερικά από τα ερείπια. Εκεί
ήταν ρούχα, αλλά δεν υπάρχουν εμφανή υπολείμματα.

694
00:54:39,800 --> 00:54:42,000
Αν ήμασταν στο σπίτι,
θα μπορούσαμε να φέρουμε ένα σκύλο...

695
00:54:42,000 --> 00:54:44,880
Τι λες;
Ένας άνδρας σκοτώθηκε εδώ σήμερα.

696
00:54:44,880 --> 00:54:47,920
Το αποφάσισες, έτσι;

697
00:54:47,920 --> 00:54:50,800
Γιατί δεν έρχεσαι να φας μαζί μας.
Άφθονο δωμάτιο.

698
00:54:50,800 --> 00:54:53,080
Είναι εντάξει. Ήταν μια κουραστική μέρα.
Είμαστε αρκετά κουρασμένοι.

699
00:54:53,080 --> 00:54:55,960
Όχι, δεν κουραστήκαμε. Εμείς απλά
δεν θέλω να κάτσω μαζί σου.

700
00:54:55,960 --> 00:54:59,920
Ω, βλέπω! Είμαστε εντάξει όταν
άνθρωποι πυροβολούν εναντίον σας,
αλλά όχι αρκετά καλό για να φας μαζί.

701
00:54:59,920 --> 00:55:02,520
Ξέρω τι έκανες. Νίκη, έλα!
Τι έκανε;

702
00:55:02,520 --> 00:55:05,560
Ξέρεις ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
Στραγγαλίστηκε.

703
00:55:05,560 --> 00:55:08,120
Ήταν νεκρός πριν τον κρεμάσουν.
Το ξέρουμε όλοι!

704
00:55:08,120 --> 00:55:11,200
Κάποτε ο καθηγητής Dalton παρουσιάζει τα δικά του
μεταθανάτια ευρήματα... Δολοφονία λοιπόν;

705
00:55:11,200 --> 00:55:13,560
Έτσι, οι Ταλιμπάν δολοφονήθηκαν.
Έχει όνομα.

706
00:55:13,560 --> 00:55:16,960
Πραγματικά; Γιατί δεν θα το έκανε
πες μας το.

707
00:55:17,920 --> 00:55:22,440
Αν λες φόνο,
πρέπει να ξέρετε τι σημαίνει.
Ω, ξέρω τι σημαίνει φόνος!

708
00:55:22,440 --> 00:55:26,640
Κάθε άνθρωπος που εμπλέκεται εδώ τοποθετείται
συνελήφθη από την αφγανική αστυνομία.

709
00:55:26,640 --> 00:55:30,760
Όταν ομολογούν, γιατί
όλοι ομολογούν αυτό το ψευδώνυμο,
θα καταδικαστούν σε θάνατο,

710
00:55:30,760 --> 00:55:33,520
και πυροβόλησε στην πίσω αυλή.

711
00:55:33,520 --> 00:55:36,360
Πόσο σίγουρος είσαι λοιπόν;

712
00:55:36,360 --> 00:55:38,400
Ρωτήστε τον.

713
00:55:39,400 --> 00:55:41,480
Τι;!

714
00:55:41,480 --> 00:55:43,320
με ρωτάς.

715
00:55:43,320 --> 00:55:46,240
Εξω! Όλοι έξω!

716
00:56:11,160 --> 00:56:13,200
Είναι όλα εντάξει;

717
00:56:13,200 --> 00:56:16,280
Χρειάζομαι στο εργοστάσιο νερού.
Σε πειράζει; Ε...

718
00:56:16,280 --> 00:56:18,720
Είναι ακριβώς εκεί κάτω. ΕΝΤΑΞΕΙ.

719
00:56:18,720 --> 00:56:20,240
Ναι, καλά.

720
00:56:44,920 --> 00:56:46,560
Αχ! Κατεβαίνω!

721
00:56:49,600 --> 00:56:50,440
Αχ!

722
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Αααχ!

723
00:56:55,920 --> 00:56:57,320
Λέων!

724
00:56:57,320 --> 00:56:58,920
Λέων!

725
00:57:03,840 --> 00:57:05,160
ΛΕΩΝ!!!

726
00:57:07,160 --> 00:57:10,080
Είναι το πιο κοντινό πράγμα
σε έναν πατέρα που είχα ποτέ.

727
00:57:10,080 --> 00:57:12,280
Δεν είναι τόσο επικίνδυνο το Αφγανιστάν!
Είσαι πολλά!

728
00:57:12,280 --> 00:57:14,400
Ο Νταν Λάμπερτ μπορεί να είχε σκοτωθεί
από βρετανική σφαίρα.

729
00:57:14,400 --> 00:57:15,680
Φιλική φωτιά;

730
00:57:15,680 --> 00:57:19,520
Ο Νταν Λάμπερτ σκοτώθηκε από Ταλιμπάν.
Γράψε το! Κάντο! Κάντε το τώρα!

731
00:57:19,520 --> 00:57:23,720
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είχε
κάτι που έχει να κάνει με τη συγκάλυψη
Ο θάνατος του Ντάνιελ;

732
00:57:23,720 --> 00:57:27,120
Αν ο Νταν σκοτωνόταν εδώ,
το σώμα του θα μπορούσε να είχε μείνει κρυμμένο.

733
00:57:27,120 --> 00:57:29,040
Φύγε από εδώ,
πριν να είναι πολύ αργά.

734
00:57:29,040 --> 00:57:29,800
Πυροβολισμός

735
00:57:29,800 --> 00:57:32,080
Χαίρομαι που το έκαναν
τι του έκαναν.

736
00:57:32,080 --> 00:57:34,280
Κι αν δεν ήταν ατύχημα;
Τον σκότωσες;

737
00:57:34,280 --> 00:57:36,680
Σκότωσες τον Νταν Λάμπερτ.

738
00:58:05,240 --> 00:58:07,280
Υπότιτλοι από την Red Bee Media Ltd

